首页 社会 生活 华人 请愿 回应

华人请愿学校停课超10万 英国政府写信回应

4009 Words
声明:部分图文来自网络,版权归原作者所有.如侵权,敬请联系删除
华人请愿学校停课超10万 英国政府写信回应
虽然整个英格兰一直想推进三级防控体系,但英国学校似乎并不执行这套体系,因为大中小学继续上课。

为此,有英国居民及华人家庭发起联名请愿,而且联名请愿超过了10万人,要求学校在12月9日以前停课2周,以保护孩子,同时确保孩子能够过一个安心的圣诞节,顺便还需要看望爷爷奶奶。

政府回信:全文充满佛系抗疫的从容

就在11月28日,英国政府给请愿的公民发来了回信,表示学校就目前而言还要继续上课,并给出如下理由,大家一起体会一下我们英国的佛系抗疫:

1,您签署的在疫情上升阶段要求关闭大中小学的请愿签名,我们已经收到了,政府现在回复如下:

(The Government has responded to the petition you signed – “Reclose schools and colleges due to increase in COVID-19 cases”. Government responded:)

2,政府优先考虑孩子们继续在学校全日制学习,因为绝大多数的年轻人不会感染新冠,在教室里一起学习好处更多,患上新冠的风险很低。

(Government’s priority is that all pupils remain in school and college full-time. For the vast majority of young people, the benefits of being in the classroom far outweigh the low risk from COVID-19.)



3,对于孩子们来说,到校上课非常重要,有利于他们的教育和福祉。

如果孩子脱离学校,非常不利于孩子们的知识积累和学术发展,尤其对那些在学习上稍微弱一些的同学更为不利。

现在停课,对他们当前的学习级别和未来的学习能力都会有影响。

(Attending school and college is vital for children and young people’s education and for their wellbeing. Time out of school or college is detrimental for children’s and young people’s cognitive and academic development, particularly for disadvantaged children and young people. This impact can affect both current levels of learning and children’s and young people’s future ability to learn. )

4,自秋季学期入学以来,中小学校和大学对所有学生都开放,总得来说,每天有超过99%的中小学校都在正常上课,每周有超过99%的大学正常上课,截至11月5日,公立学校的学生出勤率都在89%左右。

(Schools and colleges have been open to all students since the start of the autumn term. On average, over 99% of schools are open each day and 99% of Further Education colleges have been open each week. Approximately 89% of pupils on roll were in attendance in state-funded schools as of 5 November.)

5,儿童和年轻人患上新冠重症的风险非常低,停止上课对学生健康造成负面影响。



四名国家首席医疗官都在建议,学校是学生的最佳去处,因此,他们应该继续上学。

如果是封国,国家也已做出决定,要优先考虑教育,会尽量减少面对面授课的。

(The risk to children and young people themselves of becoming severely ill from coronavirus (COVID-19) is very low and there are negative health impacts of being out of school or college. Senior clinicians, including the Chief Medical Officers of all four nations, still advise that school is the very best place for children and young people to be, and so they should continue to attend. We have taken a national decision to prioritise education during the current period of national restrictions in order to avoid any further reduction in face to face education for children and young people.)

6,我们将继续审视实际情况,尤其是有关传播率和健康风险的证据,以便我们能够继续保持学校开放,并为同学们提供他们应得的教育。

(We will continue to keep the evidence, particularly on the transmission rate and wider risks on health, under review so that we can continue to support schools to remain open and provide the education that children deserve.)

7,此次联名请愿,已经超过10万个签名,政府请愿委员会将对此进行辩论。

他们还要进行证据的进一步收集工作,之后敦促政府采取行动。



(This petition has over 100,000 signatures. The Petitions Committee will consider it for a debate. They can also gather further evidence and press the government for action.)

8,请愿委员会由来自政府团体和反对党的11名议员组成,它完全独立于政府。

如果你想了解有关委员会的更多信息:

https://petition.parliament.uk/help#petitions-committee

(The Committee is made up of 11 MPs, from political parties in government and in opposition. It is entirely independent of the Government. Find out more about the Committee: https://petition.parliament.uk/help#petitions-committee)

9,感谢,英国政府和议会请愿团队。

(Thanks,



The Petitions team

UK Government and Parliament)

一方面是为英国政府的负责任态度点赞,只要公民有请求,只要联名请愿超过10万,政府就一定会出面回复,并就请愿内容在议会辩论处理。

另一方面也感受到英国政府对待疫情的从容。尽管当下是第二波刚刚有所回落的阶段,但那种不紧不慢从容有致,甚至佛系抗疫的感觉,从文字里能够强烈地感受到。

作为家长,看到这样的回信虽然会有些着急,但正如首相鲍里斯在给议员和公众的信中所说:只要我们把三级防控、全面检测、以及注射疫苗三方面结合开展,那么到明天复活节4月2日,整个英国恢复正常的机会真的会很大很大。







9条评论
avatar

9楼 英国伦敦访客 发表于2020-12-01

avatar

7楼 英国访客 发表于2020-11-30

冇用的!!!!!

avatar

5楼 英国伯明翰访客 发表于2020-11-30

avatar

3楼 英国伦敦访客 发表于2020-11-30

avatar

2楼 英国Boars Hill访客 发表于2020-11-30

avatar

1楼 Ken12848 发表于2020-11-30

GIF
为改善用户体验,此网站使用Cookie。要了解更多关于Cookie政策的信息或拒绝使用Cookie,请查看我们的 隐私政策同意